Archivy | Texty | Ukázky

Norbert Gstrein: Anglická léta

13.02.2008

Severní Atlantik, 2. červenec 1940. Bývalý luxusní parník plovoucí pod britskou vlajkou Arandora Star je na své plavbě na New Foundland zasažen torpédem a potopí se. Na palubě bylo pres tisíc internovaných, tak zvaných nepřátelských cizinců, mezi nimi i jeden zajatec, jehož identita je nejasná.O zániku této lodi se po více než padesáti letech dozvídá mladá žena, když sleduje stopu Gabriela Hirschfeldera, rakouského spisovatele, jenž zemřel v Southend-on-Sea a před svou smrtí učinil doznání, že za války zabil člověka. Jak to souvisí se záhadným zajatcem?

Norbert Gstrein Foto © Festival spisovatelů Praha

Při svém pátrání, které ji přivádí do Londýna a Vídně, si začíná mladá žena uvědomovat životní podmínky v Anglii během nejhrozivějších válečných měsíců, kdy se denně očekávalo vylodění. Nakonec se dostává na ostrov Man, kde byli tenkrát v internačních táborech společně drženi židovští uprchlíci a přívrženci nacismu. Tam se najde řešení záhady, klíč k údajně zmizelé autobiografii Gabriela Hirschfeldera s názvem Anglickáléta. V několikanásobném odrazu vypráví Norbert Gstrein příběh z anglického...

Norman Manea Foto © Wikipedia

Norman Manea: Příčka

13.02.2008

Nájezd tramvají... Fialové obdélníky okna. Hlava se pokouší lehce nadzvednout: koudel zakňourá. Balkon se chvěje, koleje praskají pod náporem brontosaurů. Tělo, zavinuté do deky, sebou škubne. Vedle spustí rádio. Telefon se ozve jen zřídka. Čtvrt hodiny nato už klíč v zámku ohlašuje nepřítomnost.

Celý článek >

Norman Manea Foto © Wikipedia

Norman Manea: Návrat chuligána

13.02.2008

Oknem, širokým jako stěna, dovnitř vniká rajské jarní světlo. Muž v místnosti pozoruje hemžení v ráji z výše desátého poschodí. Budovy, firemní poutače, chodci z onoho světa. In paradise one is better off than anywhere else, měl by si opakovat i tohle ráno.

Celý článek >

Norman Manea Foto © Wikipedia

Mluvím s kamenem

13.02.2008

z rumunštiny přeložil Jiří Našinec

Celý článek >

Norman Manea Foto © Wikipedia

Norman Manea: Augustovo kolbiště

13.02.2008

„Co je to osamělost Básníka?“ zeptali se bezprostředně po válce více než před padesáti lety mladého Paula Celana, mého bukovinského spolurodáka. „Neohlášené cirkusové číslo,“ odpověděl poeta.

Celý článek >

Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi: Indické nokturno

10.02.2008

„Co děláme uvnitř těchto těl," řekl pán chystající se ulehnout na lůžko vedle mne.

Celý článek >

Nadine Gordimer Foto © Wikipedia

Nadine Gordimer: Ti, co se rodí pro radovánky věčné

08.02.2008

Následující povídka Ti, co se rodíl pro radovánky věčné (Some Are Born to Sweet Delight) byla vybrána z knihy Jump and Other Stories (Skok a jiné povídky, 1991), která vyšla právě v roce, kdy její autorka Nadine Gordimer obdržela Nobelovu cenu a Jižní Afrika nastupovala cestu k odstranění režimu...

Celý článek >

Nadine Gordimer Foto © Wikipedia

Nadine Gordimer: Pátkova šlépěj

08.02.2008

Hotel stál asi sto metrů od břehu řeky. Na pře­kladu nad síťovými dveřmi vchodu visela cedulka s malými zlace­nými písmeny: J. P. Cunningham. Koncese na prodej sladu, vína a alkoholických likérů; pod iniciálami byly ještě stopy jiných, pů­vodních. Seděla v kanceláři s okny na verandu u starého...

Celý článek >

Nadine Gordimer Foto © Wikipedia

Nadine Gordimer: Cožpak se nemůžeme setkat někde jinde?

08.02.2008

Ráno bylo chladné a šedivé; vzduch se podobal kouři. V onom převrácení živlů, ke kterému občas dojde, se šedá, měkká, zamžená obloha vlnila jako moře za klidného dne.

Celý článek >

Nadine Gordimer Foto © Wikipedia

Nadine Gordimer: Určitě někdy v pondělí

08.02.2008

Manžel mojí sestry, Josias, makal dřív na dráze, ale potom sehnal tuhle práci tam, co se dělá dynamit pro doly. Zrovna on dřepěl na malé železné sedačce přilepené na zadku velkého červeného náklaďáku a v ruce držel červený praporek. Když jedete za náklaďákem moc těsně, nebo děláte dojem, že byste...

Celý článek >




CZ | EN