Archivy | Texty | Ukázky
Péter Esterhazy: Sedmkrát na české motivy
19.12.2008
ukázku přeložil Milan Navrátil

KAPITOLA NEVĚRNOSTI Co byste tomu říkal, kdybych Vás vzala na pár míst, že bych Vás krmila, napájela, že bych s Vámi cestovala? Bohoušku, mám to! Já bych si Vás vydržovala! Na stará kolena byste se stal vydržovaným chlapečkem. Co Vy na to? Neříkejte, že je Vám ta myšlenka cizí. Vy byste jenom posílal účty a já bych je vyrovnávala… Za pivo, knihy, šampaňské, za ženské, totiž to ne, to bych Vám vyškrábala všech deset očí – vlastně obráceně: dvě oči všema deseti nehty, ale sako, sako bych Vám...