Inger Christensen: Píšu

Píšu jako časné
jaro, které píše
prostou abecedu
sasanek bříz
fialek a šťavelů

Píšu jako dětské
léto jako hromobití
nad odsouzenými stromy
bílozlaté zrání
blýskání a obilí

Píšu jako podzim
poznamenaný smrtí
jako nepokojné naděje
jiskřivé bouře krájející
mlhu vzpomínky

Píšu jako zima
píšu jako sníh
a led a chlad
temnota smrt
píšu

Píšu jako píše
tlukoucí srdce
kostra nehty
zuby vlasy
lebka jejich ticho

Píšu jako píše
tlukoucí srdce
ruce nohy
kůže rty
pohlaví jejich šepot

Píšu jako píše
tlukoucí srdce
svaly plíce
tvář mozek
nervy jejich zvuk

Píšu jako píše
tlukoucí srdce
krev buňky
zrak slzy
jazyk jejich křik



z angličtiny přeložili
Zuzana a Petr Mayerovi