Jan Erik Vold: Básně

ON TU BYL

On tu byl

když jsme spali. Nechtěl

nás budit, nechal

na stole jen tenhle dopis. Všiml si jistě,

že je náš spánek důkladný.

A nutný.

Tak odešel, potichu

bez nás. Teď už je pryč.

Zase se vrátí.

                        (Šťastná verze matky Dobrosrdečné. Ano, 1968)

---

Žil jsem

v době, kdy to ti, kdo viděli,

neřekli.

*

Mluvili

spolu. Ale v novinách

ani slovo.

*

Mafie tvrdí:

Dobrý člověk je ten, který

vidí a mlčí.

*

Idiocie má původ v

idios: soukromý. Politika

v polis: obec.

*

Když člověka zblbnou

noviny, zblbne ho to,

co v nich nestojí.

*

Buď

přijdeme my. Nebo

potopa.

TŘI POZNÁMKY, PROSINEC 1994

1

PLAKÁTOVACÍ SLOUPY VELKOMĚSTA

Přichází

prosinec

jeho chlad a nahé

dívky

na

plakátovacích sloupech velkoměsta. Veselé

Vánoce, říkají

šeptem.

2

POTETOVANÉ DVEŘE TAXÍKU

Hranaté benzínky

                        vystrkují

svá jména. Dveře taxíku potetoval

                        kulomet. Náčelník odboje z druhé

války vypráví, že v jiném životě

                        by se byl radši stal

básníkem. Starý přítel z Dánska

                        mi připomněl

co jsem řekl v roce 1965: Norsko

                        je fikce, dokud se neprokáže

opak. Když čtu o

                        enklávě Bihać, musím své

tvrzení poopravit: Evropa

                        je fikce, dokud

atd. Fasten seat belts

                        další. Rok 94

spěje do roku 95. Moje novoroční přání

                        není přáním:

Není jiný život.

3

NAKOUPIT, POZDĚ VEČER

Pes škube vodítkem, zavětří, chytne

                        stopu. Měsíc

nahoře, zářivý a už skoro

                        celý. Ředitel národní banky riskuje

stíhání, ale nechce se mu

                        věřit, že to není

jedno. (Jeho předchůdce rozházel

                        tři miliardy.) Někdo skočil

do nočního moře, aby pomohl

                        synovi. Zdálo se mi

o mámě, byla tak       

                        úžasně blízko, tvář měla

dvojnásobně velkou. Shlížel na mě její

                        ostrý, zakřivený nos. Zvědavě

šibalsky. Milovala

                        své dítě. Obloha je vysoká

a studená. Kupuju čtyři krabice mlíka.  

z norštiny přeložil Ondřej Buddeus