Androulla Vassiliou: Osobní pozdrav

Literatura hraje při integraci Evropy centrální roli. Je obrazem našich kultur a tradic a zprostředkovává nám nové světy zkušeností. Jako evropská komisařka pro kulturu se snažím podporovat literární kontakty a spolupráci. Kulturní program Evropské unie podporuje aktivity a projekty, které spojují odpovědné pracovníky v kultuře i instituce jednotlivých evropských zemí s cílem uchování kulturní diversity a společného kulturního dědictví. Jsem mimořádně hrdá na to, že se nám v rámci evropského kulturního programu podařilo pro podporu literatury vytvořit dva konkrétní nástroje: Cenu Evropské unie za literaturu a Program na podporu překladů literárních děl.

Cena Evropské unie za literaturu, založená v roce 2009, má za cíl upozorňovat na tvořivé a různorodé bohatství současné evropské literatury. Snaží se napomáhat větší výměně literárních děl mezi evropskými zeměmi a zviditelňovat autory mimo jejich vlastní zemi. Protože cena je udílena na základě postupného střídání jednotlivých zemí, můžeme prozradit, že jedním z vítězů letošního ročníku je autor z České republiky - pro mě osobně je nesmírným potěšením, že tuto cenu získá právě zástupce bohaté české literární tradice.

Součástí kulturního programu Evropské unie je také Program na podporu překladů literárních děl mezi jednotlivými evropskými jazyky. Také tento program má za účel stimulovat větší výměnu evropské literatury mimo národní hranice. Evropa jako kulturní prostor existovala dlouho před tím, než se stala projektem politickým a ekonomickým. Jako evropská komisařka pro kulturu s radostí konstatuji, že v letech 2007 až 2010 získalo v rámci tohoto programu podporu více než 1500 literárních děl.

Jsem hrdá na to, jak Evropská komise přispívá kultuře, stejně tak jako vy můžete být hrdí na to, jak Festival spisovatelů Praha a další projekty přispívají k rozšiřování evropské kulturní dimenze!

Androulla Vassiliou

evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež