Claudio Pozzani - Básně v originále

LA MARCIA DELL’OMBRA (POCHOD STÍNU, SHADOW MARCH)

Stanno cadendo corde dal cielo

e gelide catene ti danzano attorno

Èun mondo di nodi da sciogliere al buio

tra un lampo e l’altro di fosforoe grida

Èun groviglio di corde che rifiutano forbici

E un pettine che s’incastra

dentro chiome che non pensano

Èombra... ombra

Èun battito di ciglia ancora

Mi guardo attorno e vedo muri

persino il mio specchio è diventato un muro

sui tuoi seni è cresciuta una pelle di muro

il mio cuore, i miei sensi reincarnati in muri

E continuano a piovere preghiere e bestemmie

che evaporano appena toccan la sabbia

e continuano a strisciare in un silenzio velenoso

avverbi, aggettivi, parole senza suono

E ombra... ombra...

e un battito di ciglia ancora

Del sole vedo solo il suo riflesso

nelle pozze iridescenti di acqua piovana,

della luna indovino la presenza nel buio

dal lontano abbaiare dei cani legati

La mia pace non è la mancanza di guerra

La mia pace è l’assenza del concetto di guerra

Non ombra... ombra...

ma un battito di ciglia ancora

LA DONNA DALLE LACRIME DOLCI (ŽENA SE SLADKÝMI SLZAMI, THE WOMAN OF THE SWEET TEARS)

Sei la donna dalle lacrime dolci

Ogni tuo gesto è una fiamma leggera

Sei l'ombra, sei il gatto che fugge e poi ritorna

Sei l'impatto del treno contro i rami sporgenti

Un alambicco pieno di mercurio e di zolfo

bolle di notte tra i tuoi seni perfetti

Quanti alchimisti hanno perso i polmoni

inseguendo i fumi del tuo corpo sudato!

Sei la donna che detta il ritmo delle stagioni,

che dimezza l'attesa tra un miobattito e l'altro

Sei Venere che sorge da una colata di lava

Sei Psiche che tiene sempre accesa la luce

Calpesti la terra e neanche ti accorgi

che ad ogni tuo passo prende vita un giardino

Per i tuoi capelli il vento sta ringraziando Dio

per avergli donato uno scopo di vita

SONO (JSEM, I AM)

Sono l’apostolo lasciato fuori dall’Ultima Cena

Sono il garibaldino arrivato troppo tardi allo scoglio 

di Quarto

Sono il Messia di una religione in cui nessuno crede

Io sono l’escluso, l’outsider,

il maledetto che non cede

Sono il protagonista che muore nella prima pagina

Sono il gatto guercio che nessuna vecchia vuol

carezzare

Sono la bestia idrofoba che morde la mano tesa per

pietà

Io sono l’escluso, l’outsider,

il maledetto senza età

Sono l’onda anomala che porta via asciugamani 

e radioline

Sono il malinteso che fa litigare

Sono il diavolo che ha schivato il calamaio di Lutero

Sono la pellicola che si strappa sul più bello 

Io sono l’escluso, l’outsider,

un chiodo nel cervello

Sono la pallina del flipper che cadeun punto prima

del record

Sono l’autorete all’ultimo secondo

Sono il bimbo che ghigna contro le sberle della madre

Sono la paura dell’erba che sta per essere falciata

Io sono l’escluso, l’outsider,

questa pagina strappata

DANZO (TANČÍM, I DANCE)

Danzo la danza delle idee geniali

sperando che tu mi dica qualcosa di nuovo

Danzo la danza dei perdenti e perduti

sapendo che i miei passi saranno vani

Danzo la danza degli ingenui felici

credendo che il mio sudore serva a qualcuno

Danzo la danza dei profittatori

e danzerò finché mi pagherai

E danzo, danzo, danzo

per vincere la mia arroganza

Danzo, danzo, danzo

il perché non ha importanza

Danzo la danza dei maledetti

perché lo spleen mi arriva fino al torace

Danzo la danza dei presuntuosi

perché anche tu lo sei se ti credi al mio livello

Danzo la danza degli indesiderati

mi sono allenato molto davanti alle porte chiuse

Danzo la danzadegli insofferenti

ti puoi spostare un po' più in là, per favore?

E danzo, danzo, danzo

fino a che resterò in piedi

Danzo, danzo, danzo

perché sei tu che me lo chiedi.

CERCA IN TE LA VOCE CHE NON SENTI 

(invocazione per voce, cassa toracica e solitudine)

(HLAS, KTERÝ NESLYŠÍŠ, SÁM V SOBĚ HLEDEJ, SEEK IN YOURSELF THE VOICE THAT YOU CAN'T HEAR)

Cerca in te la voce che non senti

mangia l'universo se non la comprendi

Basse case dai tetti spioventi

lacrimanti pioggia da gronde ormai marce

Profumo di terra, di foglie, di stagni

e sinistri paesaggi di candido marmo

Cerca in te la voce che non senti

mangia l'universo se non la comprendi

Vermi chegiacciono sotto il fondo fangoso

topi che nuotano in ruscelli d'acciaio

Fumo di nebbia, auto veloci

che brucano leste tagliatelle d'asfalto

Cerca in te la voce che non senti

mangia l'universo se non la comprendi

Ombra di creta camminano stanche

scuotendo bassa la conica testa

Obliqui fantasmi stampati sul muro

ricordano fughe e cavalli di frisia

Cerca in te la voce che non senti

mangia l'universo se non la comprendi

INGRANAGGI CARNALI (TĚLESNÁ SOUKOLÍ, CARNAL GEARS)

Velocemente, velocemente

la verde porta si apre

lasciando filtrare policromi ghirigori

Ingranaggi lucidi rotolano attorno

alla tua faccia truccata

mentre punti di colori indefiniti

volteggiano sopra di noi.

Cammino sopra una sfera fluorescente

Cammino sopra una sfera fluorescente

Attraverso la nebbia purpurea

guardo il tuo corpo vuoto

Si avvicina una musica eterea

come luceda sotto una porta

La mia mano scorre lungo i fianchi,

la stanza gira piena di insetti,

le mie dita stanno

lentamente arrivando.

Cammino sopra una sfera fluorescente

Cammino sopra una sfera fluorescente

Cuscinetti a sfera e valvole bruciate

scivolano silenti accanto al groviglio

e dal soffitto pende un incubo al neon

Sento la porta spalancarsi di nuovo

mentre ascolto i tuoi respiri concitati

Oblique figure armate di cuoio

stanno attendendo il loro momento...

HO VOMITATO L'ANIMA (VYZVRACEL JSEM DUŠI, I THREW UP MY SOUL)

Ho vomitato l'anima

ieri

e adesso mi sento più leggero

posso nuotare libero

senza zavorre di rimorsi e cattiverie

Ho vomitato l'anima

ieri

e ho sporcato il cesso

Non so cosa mi uscisse dal corpo

sembrava limatura di ferro

mischiata a cotone insanguinato

forse aveva segato le sbarre

per poter scappare

forse si era ferita 

forse infettata

Ho vomitato l'anima

ieri

ma non è stato come me l'aspettavo

Pensavo che attendesse

le trombe del Giudizio Universale

la barca diCaronte

o almeno un rintocco di diafane campane

Niente.

Non ce la faceva più a restarmi dentro.

Scalciava 

Urlava

Soffocava

e io mi forzavo

sopportavo 

perché pensavo che fosse indispensabile

avere un'anima

e anche lei pensava

d'aver bisogno d'un corpo

Èstrisciata via dalla mia bocca

la sua coda era lunga e spinosa

e si agitava guardandosi attorno

Ho vomitato l'anima

ieri

e chissà dov'è finita

Sembrava fatta di mercurio

imprendibile

come quando ce l'avevo dentro

e mi rovesciavano come un guanto

restando attoniti

davanti alle mie pareti lisce

Ho vomitato l'anima 

ieri

e oggi i Nullibisti di Henry More

mi vogliono già

come loro capolista alle prossime elezioni

Appena sei vuoto

vieni scelto

per rappresentare gli altri

Un bidone che può contenere 

più rifiutipossibili

Rifiuti di carta

Rifiuti di carne

Rifiuti nati per essere rifiuti

Rifiuti fatti per non essere rifiuti

Ho vomitato l'anima

ieri

e forse mi manca già:

non so più con chi mentire

quando sono solo

quando sogno solo

Il letto a volte m'ingoia

mi accoglie sorridente

e poi si piega a metà

come una pizza mangiata con le mani

e io mi sento digerito 

nei sogni

digerito bene quando non li ricordo

digerito male quando i miei occhi

al risveglio si spalancano di colpo

e mi sputano fuori

Ho vomitato l'anima

ieri

e forse se ne sta nascosta nel sifone

arringando grumi di capelli, microbi, saponi

e incrostature nere di chissà cosa

Cosa starà dicendo di me?

Se ne parlerà male

ogni mattina il lavabo s'intaserà per sciopero

Eppure anche voi, Popolo dello Scarico,

avevate fiducia del mento

che intravedevate dal buco

Non lasciatevi corrompere anche voi

come ho fatto io

ora lei è la vostra guida 

come lo è stata per me,

vi farà diventare profumati, bianchi & puliti,

un Popolo dello Scarico senza identità

Voi abituati a guardare dal basso in alto 

e a provarci gusto

come quando io bambino alzavo lo sguardo 

e vedevo le nuvole marzoline

impigliarsi nei baffi di mio padre

o la mano di mia madre

che pendeva come una liana a cui appendermi sicuro

Ho vomitato l'anima

ieri

e fu forse rigurgito infantile,

latte e biscotti al plasmon

scaldati dal mio giovane ventre

Avere un'anima al plasmon

Al napalm, al plancton, al clacson

Avere un'anima e vomitarla

e quel vomito animarlo

E non è colpa mia se anche stasera

sono costretto a inventarmi storie 

che nessuno mi racconta mai

e non è neanche questione

d'essere un eterno bambino,

perché gli altri non sono cresciuti

sono soltanto già morti

e al Cimitero sì, ci vado a giocare,

ma la noia ben presto 

si trasforma in zanzare buie

Mangio bestiemorte fatte a fette

Ho l'immagine di un moribondo sopra il mio letto

Ho studiato e amato le opere di uomini morti

Le cose morte mi hanno sempre nutrito corpo e anima

e il primo è dannatamente vivo e instancabile

e la seconda addirittura è fuggita via

Ho vomitato l'anima

ieri

e chi se ne frega

Al primo freddo rientrerà da sola

come un gatto scappato sui tetti

che rientra starnutente e arruffato

Forse si starà proprio azzuffando

con i gatti che in varie epoche mi sono stati accanto

e che per tutta la loro vita 

amarono di me soprattutto le mani

quando si trasformavano in ciotole piene

o in spazzole ossute calde 

Ho vomitato l'anima

ieri

ma tu mi sei rimasta dentro

Eravate nella stessa cella 

e lei se n'è andata senza dirti nulla.

O sei tu che sei voluta restare:

ti manca poco per uscire regolarmente

perché scappare, dunque?

No, tu mi sei rimasta dentro

dentro come sempre

Èuscito di tutto dal mio corpo

Umori, bestemmie, sogni, raffreddori, denti da latte

Adesso anche l'anima

È uscito di tutto, dicevo,

tranne te

e tranne me

Ho vomitato l'anima

ieri

sembrava un mazzo di rose sul pavimento

come uno di quelli che mi facevano arrossire al ristorante

perché non sapevo cosa dovevo fare

e ti avrebbe tenute le mani occupate tornando a casa

Quelle mani, ahimè soltanto due,

che avrei voluto sanguisughe da salasso su di me,

dieci, venti soffici ventose tiepide sulla schiena

a togliere umidità, vuoto ed amarezza.

Ho vomitato l'anima,

ieri.