Zsuzsa Rakovszky: Hořelo listí
18. února 2009 12:49
přeložila Lucie Szymanowská
Hořelo listí. Mošty se dmuly,
v dehtu to vřelo. Duhové, oslnivé glorioly
bodláčí dřelo.
Ulice v mlází – večer se spouštěl
v podzimní úval. Poslední domek – v třeskuté notě
celý se vzdouval.
Jen tohle, ještě jednou, a více
už nic: sestoupím v podzimní hádes, mám v pravé ruce
zas tvoji ruku, stín –