Yang Lian: Násilí v lese

Spletené, zakroucené šíje        nad kterými se tyčí a panuje nebe

ze spáleniště dosud zní povely        a nebe polyká maso

les sklání hlavu        nebe se z dálky usmívá

na navršené kmeny        nebe už dávno zapomnělo

Tohle je násilí co vidíš každý den

Vrostlý houf zelených nohou

na chvíli ustrne - zas ustrne - kráčeje na smrt a pak

je to nebe        spokojeně zasype hlínou

Po bouřce        z vás zbude promáčená deska

pily se zaříznou do boku        jak pěkně to zazvučí

paprsky jehel za zpěvu přetínají letokruhy        ani to nezaskřípne

Těla stromů        se čile posouvají ku stavu odpadu

Tohle násilí je každý den

Nebe        kácí stromy proto, že se podobají lidem

Lidé však nekrvácí každej den

Můžeš snad vychutnávat to        že se i v poklidu pořád cukáš

Tohle je každý den

z čínštiny přeložila Lucie Olivová