Nuala Ni Dhomhnaill: Karneval

1
Když zrána povstaneš
a vliješ se do mne v uších mi
zní rajská hudba,
Sluneční paprsek
tenký a průsvitný
pronikne temnou chodbou
skulinou

v okenním rámu
na udusané zemi
v nejzazší
uzavřené komnatě kreslí
světelný svitek.
Pak roste a nabývá
Až celou oratoř zaplaví
až celou oratoř zaplaví
zlatá zář.

Ode dneška
se noci budou krátit
a dny budou stále delší.

Když otevřu oči
abych se vynořila, nabrala dech
nebe
je modré.
Na stromě
trylkuje osamělý pták.

A přestože napětí
pominulo
z ovzduší se vytratil
mrazivý chlad
a po celé zemi
se jako kadidlo rozlévá
medový dech
naše dojetí
je tak hluboké
že nadlouho
nepromluvíme
ani slovo.

2
Kdybychom byli bohy
zde v Newgrange
ty Sualtam či Daghda
já ona věhlasná řeka

zmrazili bychom slunce
i měsíc
na jeden rok a den
a naše rozkoš
by se tak stala věčnou.

K bohům žel máme daleko my,
nazí rozštěpení tvorové.
Nebeská tělesa se pro nás zastaví
jen na jeden prchavý okamžik.

4
V srdci mi rozkvete růže.
V hrdle mi zakuká kukačka.
Z hnízda mi vyletí ptáče.
Do hloubi myšlenek se noří delín.

5
To pro tebe
můj milý, stelu lůžko:
nerozeznávám tě
od svého manžela.

Na polštáři a podhlavníku
jsou rozhozené sedmikrásky
na prostěradle vyšité
trsy ostružin.

6
Prostírám před tebou trojí šat:
háv slz
plášť potu
roucho krve.

7
Jsi nůž zabodnutý v srdci.
Jsi šípková růže sevřená v dlani.
Jsi zrnko písku skřípající mezi zuby.

8
Včera v nocí se mi o tobě opět zdálo:
procházeli jsme se ruku v ruce krajinou
když tu jsi mě náhle přepadl
a nechal mi na prsou stopu po svém polibku.

9
Včera jsem celou noc
projezdila v otevřeném sportovním voze
po cestách tvé farnosti
a tys nebyl se mnou.
Projela jsem kolem tvého domu
a v kuchyni jsem zahlédla
tvou ženu.
Poznala jsem i kapli
kam chodíváte na mši.

10
Nevydám ani hlásku.
Má ústa jsou na devět západů.
Hovoří jen mé ruce.
Jsou koupací čepice na tvé hlavě
chrání tě před ledovými proudy.
Jsou motýli hledající potravu
nad rozkvetlou loukou tvého těla.

11
Když jsem tě dnes večer
opustila na nábřeží
otevřela se v mém nitru
nezměrná trhlina
tak hluboká
že bys ji nenaplnil
ani kdybys do ní
nalil vědrem
všechny proudy Severního průlivu
Irského moře i průlivu La Manche.