Mourid Barghouti: To taky není špatné

To taky není špatné, zemřít ve své posteli,
s čistým polštářem pod hlavou
a mezi přáteli.
Není špatné umřít pro jednou
s rukama zkříženýma na prsou,
prázdný a sinalý,
bez šrámů na těle, bez řetězů, bez vlajek
a bez petic.
Není špatné mít čistou smrt,
v košili neproděravělé kulkami,
bez polámaných žeber.
Není to špatné, zemřít
s hlavou na bílém polštáři, nikoli s tváří nalehlou na chodník;
s rukama spočívajícíma v dlaních svých drahých,
obklopen sklíčenými doktory a sestřičkami,
kdy už nezbývá nic než se jen důstojně rozloučit,
přestat se zajímat o historii,
opustit svět takový, jaký právě je,
a doufat, že ho jednoho dne změní
někdo jiný.

Pro Festival spisovatelů Praha
přeložil Miroslav Jindra