Mado Reznik: Nešťastný andělíček

Nešťastný
andělíček
zjeví se ve vzduchu
zbloudilý 

naklání se, aby usrkl
vody zlých snů,
a jako ztroskotaný
Narcis
nepoznává svou tvář. 

Spí
nehybně,
ztuhle,
skoro jako by pluli vzduchem; 

přijde smrt,
odnese si je
beze slova
- copak s nimi smrt
někdy promluvila? -,
hodí si je přes rameno,
vyrazí kupředu drobnými krůčky
- ta obávaná gejša tohoto světa -,
projdou pak
spící
nebem spánku,
aniž by byť jen víčka
zachvěla ovzduším noci.

(Z knihy Den a mlha)

ze španělštiny přeložil Miloslav Uličný