Mado Reznik: Hlas snu se objevuje k ránu

Hlas snu se objevuje k ránu.

Je světlo.

Je ale světlo zárukou?

Což „mrtvý" Achilles neblouzní o své smrti?

A je tu zrcadlení, jež jako každé zrcadlení je také blouznivé snění (ve snu) (in-somnie), je to obraz našich obrazů, přelud vlastního zrcadlení (zrcadleného v zrcadle snu), fantasmagorie, přízrak toho, co je, snová halucinace, výmysl, fikce (ta nejlepší fantastická literatura).

Hypnos, jemuž je vlastní jistá příchuť smrti, obchvátí oběť a zbaví ji ostražitosti, stejně jako zraku.

A všechno je hlas.

Slovník, který popisuje smrt, se zapisuje do světa lstivosti. Spojení se snem způsobuje, že je ještě kluzčí, protože sen se může kdykoli proměnit v nástroj šalby a lsti.

(Z knihy Záruky snu)

ze španělštiny přeložil Miloslav Uličný