Inger Christensen: Doby ledové

existují doby ledové, existují doby ledové,
led ledových oblastí a led ledňáčků;
a jinde existují cikády, cibule a citrusy
a citronově žluté kosatce i ledově modré kosatce; spousta
kyslíku; a ledové kry plují ledovým oceánem,
a jsou i polární medvědi, a každý má do kožešiny
vepsané svoje individuální číslo, pod nimž je odsouzený tam žít,
a ledňáčci střemhlav padají do ledově modrých řek



z angličtiny přeložil Miroslav Jindra