Epidemie
25. ledna 2008 03:01
přeložil Miroslav Jindra
Udělali jsme, co jsme chtěli.
Rozmnožili jsme se.
Není dost místa.
Lidé musejí rychleji umírat, aby udělali místo.
Tu a tam se podívám z okna a přijdou ke mně
prosluněná pole, a taky jemňounká jinovatka na nich, stíny větví, zobající
vrabci, křídla táhnoucí na jih, nadouvání spodních mračen, představa celku – to všechno se ve mně usadí – to vymře se mnou,
až já umřu –
Udělali jsme, co jsme chtěli.
Hromadu mrtvol.
Hromada mrtvol, to je cíl.
Není léku ti na něž to zaútočí očekávají popravu těch
co se nakazí jsou davy jejich počet
roste stále rychleji směřují ke
společnému cíli jehož v několika dnech
dosáhnou konec nejvyšší hustota
lidských těl napěchovaných na hromadu podle některých
proto aby v řadách povstala před Bohem očekávajíce
další soud ještě další soud těla těch co teď přeplňují ulice chrámy
nemocnice zemský povrch jedna vrstva
přes druhou další soud byl jsi hodný no jistě tisíce vás bylo hodných jistě
*
Jaká nádhera
ke dveřím nám přihopkal stehlík
jaká nádhera že jedna věc končí a druhá začíná
jaká nádhera že jestřáb nikdy neuzavře svůj kruh
jaká nádhera že tě klamné iluze zlákaly k přemýšlení
jaká nádhera že na tvém stole na tebe čeká kniha
jaká nádhera podlehnout klamu podlehnout klamu toho kdo ti první
zakryl oči dlaní vzal do rukou tvou tvář sklonil ti hlavu vložil do ruky
knihu řekl pusť se do toho
jaká nádhera byla vzpomínáš nosit hůl
jaká nádhera viděls něco je tam něco vstaň
Takhle sehnutý krk jsem viděla u
labutě tebe jsem viděla jak se díváš mimo pohled který k tobě směřoval
viděla jsem
letět vzhůru jednolité hejno pověz jim leťte leťte nemůžete
zabloudit,
a zabloudit jaká nádhera hmyzem vytunelované dřevo pošetilost
průměrné délky života
úspěšně tomu unikat dokud tě to nedožene světlé výhonky trvání
bledé vzduchoprázdno nikdy se nemůžeš
dost bát tak proč litovat jaká nádhera všechen ten
potenciál ta smyčka ten podivně známý pocit který
na člověka padá ta veliká chyba
v tom nejdrobnějším rozhodnutí které kdy kdo učinil jaká nádhera
vlastní já
ta pauza ta prodloužená pauza přijetí další věci a pak zase další
rozptyl popele ano můžeš se dělit o hranici není dost
ohně aby nás všechny spálil kdy se to stane
do jaké míry se zhorší tvoje nemoc jaká nádhera
hodiny odbily jednu ty půjdeš brzy ke dnu
čáry máry jaká nádhera
to už nezbyl nikdo kdo by si šel ven hrát
*
Já nevím tak nějak se zdá, že stačí (Ammons) slyšet a vidět všechno
co přichází a odchází (Ammons) ztrácet sebe sama v zájmu
vítězství a stromů (Ginsberg)
pohybovat se v řekách větru jako na vlně, nad rozhemženým kapradím,
kolem zeleného skaliska jáství,
říkat jenom to co vidí jeden člověk v údolí propojených úst a očí
(Ginsberg),
rohatá symetrie satanského bodláku rozkvetlého nad sestřičkou trávou,
andělská kvítka, nebeský oceán, nebeská stébla trávy, řev hory,
řítivý sešup po třpytivém asfaltu a šťáva z posečené trávy
co zahušťuje vdechovaný vzduch (Schuyler) vyrobený z máslově neposkvrněné cukrové polevy, zjištění, že
se dá žít, praštěně a spoře oblečeně, s hlasitým smíchem (Schuyler) a
s červnem
s jeho tymolínovým úsměvem, kdosi se zastaví a kousek odlomí
a zarecituje pár veršů –
několik dokonce francouzských – (Schuyler) – vzduch nasycený
autobusovými zájezdy cizinců –
křídový odpad z jetých mazacích gum, a čluny s ledem, a
okamžik, kdy jsme se narodili, podívej,
další den odešel, skončil, začal a skončil, pomalu, rychle.
svítilo jakési slunce, mraky chvíli jsem byl s jinými lidmi (Creeley),
potom zase sestoupil zpátky na zem (Creeley)
a podívej, jak se nebojím, otec mi umírá, musíme přejít
ulici, musíme na sebe vzít podobu živých, podívej,
jako si královna sedá s vědomím, že tam bude trůn,
nebo jak generál zvedne ruku a hned mu podají dalekohled,
nebo jak na všechny nabídky přikyvuješ skrz mlhou zavalenou příď – ,
nabízejí se hory, stísněnost se ti nabízí,
značka, tvoje značka se ti nabízí, když se podíváš před sebe,
ukazující k bůhví čemu co je vpředu co se otáčí a hlásí
tvůj příchod se slabým větrem v zádech, slabým, ale vytrvalým,
jinak za tebou nic
co máš před sebou nedokážeš předvídat,
pomyšlení na to si nepřipouštěj,
přijde chvíle, kdy nebudeš vědět.
Přijde chvíle, kdy nebudeš vědět.