Dante Marianacci: To není odjezd

To není odjezd
a není to ani sbohemdání.
Nanejvýš trochu nejistý pokus
přejít na nějakou jinou hru
a odchýlit někam jinam obvyklou stezku.

Dnes ses narodil, takže existuješ,
říkáš si a v pantoflích procházíš
místnostmi, které vyklidila paměť,
jsi ve svém domě v cizí zemi,
obezřetně našlapuješ
a vymýšlíš, co kam dát,
v tichu, které se vnucuje
naléhavěji než samota.

Když smeteš prach, zjistíš,
že v knize není jediné slovo
a padne na tebe úzkost
z nevyřešeného dilematu:
upadnout do ještě větší omrzelosti,
nebo se po hlavě vrhnout do třpytných orgií?


Z knihy I Ritorni di Odysseus (Odysseovy návraty) přeložil Zdeněk Frýbort.