02. května 2018 11:35
Publikujeme ukázku poezie švédsko-nigerijského básníka Cletuse Nelsona Nwadike. Básně ze švédštiny do češtiny přeložil Martin Severýn.
.
Básně v mém srdci
Ve spánku mi Bůh pokoutně prolistoval
básně v mém srdci
Po probuzení mě požádal
ať píšu i do vody, ohně a větru
Věděl, že básník se tvoří sám
Jsem holubice v bílém rouše
co moudrost nese
jež zemi schází
.
Cizinec
Zdálo se mi že jsem se vrátil domů
ale matka mě nepoznávala
Snažil jsem se jí vysvětlit
ale zmizela a nenechala mi žádné jídlo
Šel jsem se posadit tam kde mě všichni ze vsi uvidí
ale už mi nerozuměl nikdo
Rozplakal jsem se, všichni ze vsi přispěchali
a mluvili řečí které už jsem nerozuměl