Brian Patten: Ministr zkoušek

Jako dítě šel jsem ke zkoušce.
Dali mi jednoduchý test.
Všechno jsem věděl.

Otázka č. 1. Jak chutná měsíc?

Chutná jak Stvoření
s příchutí hvězdného svitu, napsal jsem.

Otázka č. 2. Jakou barvu má láska?

Láska má barvu vody, kterou
zbloudilý žíznivec najde na poušti.

Otázka č. 3. Proč se vločky rozpouštějí?

Rozpouštějí se proto,
že padají na teplý jazyk pánaboha.

Byly i další otázky,
stejně snadné.

Popsal jsem bolest Adamovu, když musel opustit Ráj.
Přesně jsem odhadl váhu sloního snu.

A přece dnes, po tolika letech,
abych byl z něčeho živ, zametám ulice
a umývám záchody po nóbl hotelích.

Proč? Protože jsem nikdy nesložil žádnou zkoušku.
Proč? No dobře, dám vám test.

Otázka č. 1. Jak nesmírná je představivost dítěte?
Otázka č. 2. Jak omezený je ministr zkoušek?



přeložil Jiří Josek