Crumbova „skandální“ satira Bible

Americký komiksový král Robert Crumb ohlásil, že právě dokončil svůj komiks, na němž pracoval několik let. Kreslíř komiksů přišel s vizí, ve které ztvárňuje první knihu Bible jako podvratný a výpravný celek. Crumbova verze Bible přímo volá po přezkoumání své role v naší kultuře.

Oslavovaný satirik na svých webových stránkách prozradil, že dokončil projekt, který bude uveřejněn tento podzim a který podle jeho britského vydavatele „bude provokovat náboženskou obec“. Crumb čtyři roky pracoval s Biblí krále Jakuba, respektive s jejím překladem od Roberta Altera, aby po svém převyprávěl knihu Genesis. A to od zrození Adama a Evy v zahradě Ráje po Noemovo nalodění na Archu.

Ale vraťme se do roku 2005, kdy se Crumb, hrdina undergroundového komiksu, v rozhovoru uskutečněném v newyorské veřejné knihovně pro časopis Times, svěřuje redaktorovi Robertu Hughesovi, uměleckému kritikovi Timesů, s obtížemi, které provázejí ztvárnění Boha. „Měl jsem tento problém: Jak namaluji Boha? Měl bych ho namalovat jako světlo na nebi, ze kterého vystupují obláčky s textem? Ale pak jsem měl sen. Bůh ke mně sestoupil, sice jenom na okamžik, ale já jsem hned věděl, jak vypadá. A tak jsem si pomyslel: Bezva, už ho mám. Měl bílé vousy, ale nakonec byl vlastně víc podobný mému otci. Měl velmi mužný obličej jako on.“ Chvíli prý uvažoval, že by Boha nakreslil jako černošku. „Ale pokud jste četli Starý Zákon,“ řekl nakonec: „Bůh je tam jenom starý a trochu porouchaný židovský patriarcha.“

Kreslíř, který nyní žije na jihu Francie, říká, že při vzniku knihy zažil hodně legrace. „Je to velmi obrazové. Je to odpudivé. Plné všech druhů bláznovství, podivných věcí, které lidi opravdu překvapí,“ dodává.

Podle vydavatele Jonathana Capa je Crumbova kniha Genesis skandální satirou, která představuje komplex, jež je podvratný a výpravný a volá po prozkoumání obsahu Bible a její role v naší kultuře. Kniha bude vydána 19. listopadu současně ve Spojených státech i Velké Británii.

Na Crumbově webové stránce se můžeme dočíst, že maraton projektu byl dokončen a že se teď vrhne na korespondenci a pojede na výlet do Spojených států. Po návratu plánuje společně se svojí ženou a uměleckým parťákem Aline Kominsky-Crumb novou knihu.

převzato z deníku The Guardian

z angličtiny přeložil Petr Soukup

publikováno 15. dubna 2009